1 00:00:21,960 --> 00:00:23,440 Noroc. 2 00:00:32,960 --> 00:00:35,960 (APLICAȚI) 3 00:00:37,320 --> 00:00:40,800 Ești gata? Sunteţi gata? Ieșiți și atingeți, băieți. 4 00:00:40,800 --> 00:00:42,280 Luptă. 5 00:00:42,280 --> 00:00:45,280 (MULȚIMILE APLICAȚI) 6 00:01:16,000 --> 00:01:17,520 Arbitru: Pauza! 7 00:01:22,160 --> 00:01:23,640 Luptă. 8 00:01:39,560 --> 00:01:41,280 Haide. 9 00:01:46,360 --> 00:01:47,960 Haide, băiete. 10 00:01:49,280 --> 00:01:50,960 Bine-l, cingă-l, cinge-l. 11 00:01:53,200 --> 00:01:55,720 -Pauză! -(MULȚIUNEA BUIȚI) 12 00:01:55,720 --> 00:01:57,560 - Luptă. -(APLICAȚI) 13 00:02:00,120 --> 00:02:01,600 Ah! 14 00:02:03,320 --> 00:02:06,200 (Lovitură repetitivă) 15 00:02:11,440 --> 00:02:14,360 (MULȚIMINE JURIȘTE, FLUIERĂ) 16 00:02:20,240 --> 00:02:23,440 Încă o dată, Thanos Makrokanis apără cu succes 17 00:02:23,440 --> 00:02:26,120 suburbiile lui de nord Centura de campionat. 18 00:02:26,120 --> 00:02:29,120 (APLICAȚI ȘI FLUIERE) 19 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 vorbesti serios? E o glumă absolută. 20 00:03:27,000 --> 00:03:29,760 Da, ei bine, nu putem continua să ținem uşa în timp ce el jefuieşte locul. 21 00:03:29,760 --> 00:03:31,240 De ce nu? Este Andrew Kronin. 22 00:03:31,240 --> 00:03:33,560 -(Opine) - Un tâlhar înarmat și un ucigaș. 23 00:03:33,560 --> 00:03:35,040 A ucis doi oameni. Și, deci, ce? 24 00:03:35,040 --> 00:03:37,920 Îl pironim pe o spargere, nu-i așa? El va ieși peste un an. 25 00:03:37,920 --> 00:03:39,520 Echipajul lui a tras fiecare loc de muncă din oraș. 26 00:03:39,520 --> 00:03:41,360 Rob înarmat s-a săturat. Îl vor închide. 27 00:03:41,360 --> 00:03:44,000 Gândește-te la asta. De ce crezi el renunță la toate slujbele din oraș? 28 00:03:44,000 --> 00:03:45,480 Oh, are o ipotecă mare. 29 00:03:45,480 --> 00:03:47,320 Evident că adună bani pentru unul mare. 30 00:03:47,320 --> 00:03:49,360 Oh da? Și așteptăm pentru cel mare? 31 00:03:49,360 --> 00:03:50,840 E mai bine decât o spargere. 32 00:03:50,840 --> 00:03:52,720 Da, dar îl înțelegem, nu? 33 00:03:52,720 --> 00:03:55,200 Aceste mandate sunt acum active. Puteți începe să înregistrați, băieți. 34 00:03:55,200 --> 00:03:56,680 LEON: (LINIT) Dulce. 35 00:04:03,680 --> 00:04:04,880 Care este Kronin? 36 00:04:06,000 --> 00:04:07,520 Punctul care spune „Kronin” sub el. 37 00:04:08,960 --> 00:04:12,840 Tu, ăă... faci asta din nou aseară? 38 00:04:14,080 --> 00:04:15,920 Chestia aia pe care l-am jurat Nu aș face niciodată pentru tine? 39 00:04:15,920 --> 00:04:17,320 Da. 40 00:04:17,320 --> 00:04:18,800 Se face cald aici? 41 00:04:18,800 --> 00:04:22,280 Nu vă faceți griji. Livrarea fără probleme este nevoie de ceva pentru a te obișnui. 42 00:04:23,480 --> 00:04:26,920 Bine, ca de obicei, la 20:00 seara. Măriți-l la 50 de secunde de data aceasta. 43 00:04:26,920 --> 00:04:28,400 Opriți. 44 00:04:28,400 --> 00:04:31,400 (TON DE SONERE) 45 00:04:32,400 --> 00:04:34,680 FEMEIE: (LA TELEFON) Aici, la Pow Energy, 46 00:04:34,680 --> 00:04:36,920 problemele tale de putere sunt problemele noastre de putere. 47 00:04:36,920 --> 00:04:40,240 -KRONIN: Mesaj stupid de cap de coc. -..poţi să-l introduci acum. 48 00:04:40,240 --> 00:04:42,520 Nu-l am la îndemână, robote. 49 00:04:42,520 --> 00:04:44,000 (LINIT) Devine foarte enervat. 50 00:04:44,000 --> 00:04:45,800 ..procesează-ți cererea mai rapid. 51 00:04:45,800 --> 00:04:49,360 Apelul tău este important pentru noi, așa că vă rog să țineți linia 52 00:04:49,360 --> 00:04:51,440 și unul dintre noștri reprezentanții serviciului pentru clienți 53 00:04:51,440 --> 00:04:53,720 va fi cu tine in scurt timp. 54 00:04:53,720 --> 00:04:56,720 (MUZAK JOACĂ) 55 00:05:01,840 --> 00:05:03,480 -(LEON APOTĂ TASTATURA) -Iată! Perfect. 56 00:05:03,480 --> 00:05:06,120 Multumesc. (ÎNCHIDE TELEFONUL) 57 00:05:06,120 --> 00:05:07,600 Pot să întreb? 58 00:05:07,600 --> 00:05:09,920 Tocmai îl prind obișnuit cu ideea de incertitudine, 59 00:05:09,920 --> 00:05:11,640 dar asta e tot pe fereastră acum. 60 00:05:11,640 --> 00:05:14,640 Deci, Zonneveldt e cu Kronin. Unde este Thanos Makrokanis? 61 00:05:14,640 --> 00:05:16,200 E la o sală de sport din Tullamarine. 62 00:05:16,200 --> 00:05:17,800 Sală de duminică - este pasionat. 63 00:05:19,040 --> 00:05:22,320 (CONVERSAȚIE LA NIVEL JOS) 64 00:05:24,040 --> 00:05:26,680 Bravo, Thanos. O luptă bună, campion. 65 00:05:29,040 --> 00:05:30,720 Mihai. 66 00:05:33,040 --> 00:05:34,560 Luptă bună, Thanos. 67 00:05:34,560 --> 00:05:36,120 Nu-ți place să-ți folosești picioarele. 68 00:05:36,120 --> 00:05:37,640 nu-i asa? 69 00:05:37,640 --> 00:05:40,040 Ar fi putut să mă lovească în față în ultima rundă și nu ai făcut-o. 70 00:05:40,040 --> 00:05:42,000 De ce te-ai retinut? 71 00:05:42,000 --> 00:05:44,040 Da, da, da, greșeala mea. 72 00:05:44,040 --> 00:05:46,800 Nu mă prosti, amice, te-ai retinut. Te-am văzut. 73 00:05:46,800 --> 00:05:50,200 Da, te antrenezi, omule. Ce este - porcii? 74 00:05:51,840 --> 00:05:54,120 ( batjocori ) Nu. 75 00:05:54,120 --> 00:05:55,640 Nu-i prosti pe un prost, amice. 76 00:05:55,640 --> 00:05:57,760 Dacă ești îngrijorat că mă rănești, nu, 77 00:05:57,760 --> 00:05:59,560 pentru că nu mă poți răni. 78 00:05:59,560 --> 00:06:01,600 Doar nu-mi pierde timpul. 79 00:06:01,600 --> 00:06:03,160 M-ai bătut corect, prietene. 80 00:06:03,160 --> 00:06:04,960 Da, prostii. 81 00:06:06,040 --> 00:06:07,960 Nu se va mai întâmpla, promit. 82 00:06:11,640 --> 00:06:14,040 BĂRBATUL: Iată-l. (VORBEȘTE INDISTINCT) 83 00:06:14,040 --> 00:06:15,520 Prietene, luptă bună. 84 00:06:18,920 --> 00:06:20,920 (DEBLOCHEAZĂ MAȘINA DE LA DISTANȚĂ) 85 00:06:26,720 --> 00:06:28,760 Makrokanis îl sună pe Kronin. 86 00:06:28,760 --> 00:06:30,200 KRONIN: Ce se întâmplă? 87 00:06:30,200 --> 00:06:33,560 Tipul cu care m-am luptat azi, Cred că era polițist. 88 00:06:33,560 --> 00:06:36,840 -Da? ai castigat? -Da, desigur. 89 00:06:36,840 --> 00:06:40,040 Dar astăzi fiind astăzi, și el fiind un polițist, știi ce spun? 90 00:06:40,040 --> 00:06:41,840 Crezi că e sub acoperire? 91 00:06:41,840 --> 00:06:43,600 - Prietene, nu stiu. -În nici un caz. 92 00:06:43,600 --> 00:06:45,840 Niciodată nu ar veni la tine așa. 93 00:06:45,840 --> 00:06:47,720 Ești paranoic, amice. Este aleatoriu. 94 00:06:47,720 --> 00:06:49,600 Despre cine vorbește, mă întreb? 95 00:06:59,800 --> 00:07:01,160 Oh, Doamne! 96 00:07:02,160 --> 00:07:04,280 Da, cântă o melodie. Apăsați butonul. Împingeți-l. 97 00:07:05,960 --> 00:07:07,640 (ZURBĂTURI) 98 00:07:14,560 --> 00:07:16,920 -(BANGS FISH) Baterii. -Hmm. 99 00:07:16,920 --> 00:07:20,520 Dacă bateria ar funcționa, ar fi de fapt cântă „Take Me to the River”. 100 00:07:20,520 --> 00:07:22,080 (Chicotește) Al Green... 101 00:07:23,080 --> 00:07:24,680 ..cine a scris melodia. 102 00:07:24,680 --> 00:07:27,520 Talking Heads a făcut-o versiunea definitivă, cred. 103 00:07:27,520 --> 00:07:29,360 Știi cine sunt Talking Heads, nu? 104 00:07:29,360 --> 00:07:32,480 Da, Leon. Sunt conștient de muzică din vremuri de demult. 105 00:07:32,480 --> 00:07:34,080 Mulţumesc. 106 00:07:36,640 --> 00:07:38,120 Sunt bătrân pentru tine? 107 00:07:39,120 --> 00:07:40,600 MICHAEL: Care este ocazia? 108 00:07:40,600 --> 00:07:42,720 Dacă ai fi făcut briefingul ai sti. 109 00:07:42,720 --> 00:07:45,360 -Cum merge fotbalul de sală? -Nu ești pe azi? 110 00:07:45,360 --> 00:07:47,000 Mă duc la comando. 111 00:07:47,000 --> 00:07:49,400 Ne vedem acolo, învinși. 112 00:07:49,400 --> 00:07:50,880 Oricine o să-mi spună ce se intampla? 113 00:07:50,880 --> 00:07:52,640 Mergem după Kronin. 114 00:07:52,640 --> 00:07:54,120 Te dă cineva cu piciorul în fund? 115 00:07:54,120 --> 00:07:55,720 -Ce? - Fața ta. 116 00:07:55,720 --> 00:07:57,680 Oh, cricket de interior. 117 00:07:57,680 --> 00:07:59,160 Am crezut că e fotbal. 118 00:07:59,160 --> 00:08:01,280 El și băieții lui azi fac un loc de muncă. 119 00:08:01,280 --> 00:08:03,360 O să te umplu în mașină. Grăbiţi-vă. 120 00:08:04,920 --> 00:08:06,440 Hei, Audrey. 121 00:08:07,800 --> 00:08:09,280 AUDREY: Da? 122 00:08:10,560 --> 00:08:13,440 -Ce? - M-ai intrebat ceva? 123 00:08:13,440 --> 00:08:16,400 -(Râd) Doar spun hei. -Oh! 124 00:08:16,400 --> 00:08:18,920 -Hi. - Nu doar să spun hei. 125 00:08:18,920 --> 00:08:20,680 Bună... pentru tine. 126 00:08:21,680 --> 00:08:22,880 BINE. 127 00:08:24,600 --> 00:08:26,080 Voi face ceva în privința asta. 128 00:08:26,080 --> 00:08:27,560 -Eşti un prost. -Serios? 129 00:08:27,560 --> 00:08:29,040 Mm-hm, într-adevăr. 130 00:08:29,040 --> 00:08:31,800 Michael, înțelegi ce „de gardă” înseamnă, nu-i așa? 131 00:08:31,800 --> 00:08:33,920 Da. Nu face niciun plan și să ai un weekend de rahat. 132 00:08:33,920 --> 00:08:35,400 (strigăte) Hai să mergem, Michael! 133 00:08:35,400 --> 00:08:37,080 Hai, ne mutam! 134 00:08:38,360 --> 00:08:39,840 Acum! Haide! 135 00:08:41,280 --> 00:08:42,760 (MOTOR TURĂ) 136 00:08:50,000 --> 00:08:52,800 Lawson ți se pare cam necăjit? 137 00:08:52,800 --> 00:08:53,840 Kronin. 138 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 Nu-l primește așa cum și-ar dori el. 139 00:08:55,440 --> 00:08:56,920 Cum îl prindem? 140 00:08:56,920 --> 00:08:58,840 Rob înarmat îl consideră pe Kronin și acești doi tipi - 141 00:08:58,840 --> 00:09:00,680 Martin Zonneveldt și Thanos Makrokanis - 142 00:09:00,680 --> 00:09:03,480 rulează la un ambalator de carne, Bandamp drept, de modă veche;E. 143 00:09:03,480 --> 00:09:06,680 -La naiba! -Da, vor ieși peste un an. 144 00:09:06,680 --> 00:09:08,320 -Nu-i spune asta lui Lawson. -(Chicotete) 145 00:09:08,320 --> 00:09:10,520 Thanos Makrokanis - asta e prea bun. 146 00:09:10,520 --> 00:09:12,760 M-am gândit că ai fi mai interesat în întoarcerea la Kronin. 147 00:09:12,760 --> 00:09:14,600 Nu, sunt, dar îl cunosc pe acest tip. 148 00:09:14,600 --> 00:09:16,680 Îl cunoști? Cum? 149 00:09:16,680 --> 00:09:19,040 Ne antrenăm la aceeași sală. 150 00:09:19,040 --> 00:09:20,920 -Eşti serios? -Da. 151 00:09:21,920 --> 00:09:24,480 Ești așa un muppet. De ce nu te-ai gândit să spui nimănui? 152 00:09:24,480 --> 00:09:26,640 Makrokanis este implicat în locul de muncă la facilitatea de numerar. 153 00:09:26,640 --> 00:09:28,360 De unde trebuia să știu asta? 154 00:09:32,200 --> 00:09:34,160 Deci, care este rolul nostru în bust? 155 00:09:34,160 --> 00:09:36,520 Ar fi trebuit să fii la briefing. 156 00:09:44,960 --> 00:09:46,440 Hei. 157 00:10:00,480 --> 00:10:02,480 Călărim cu cârnații. 158 00:10:03,960 --> 00:10:05,760 Cât timp suntem aici? 159 00:10:08,000 --> 00:10:09,920 Ar fi trebuit să fie la briefing? 160 00:10:19,760 --> 00:10:21,720 SHANNON: (PE RADIO) Am Makrokanis și Zonneveldt 161 00:10:21,720 --> 00:10:23,960 parcat într-un șoim albastru break, 162 00:10:23,960 --> 00:10:25,480 partea de vest a drumului Boundary, 163 00:10:25,480 --> 00:10:27,280 diagonal vizavi de ambalatorul de carne. 164 00:10:27,280 --> 00:10:29,240 LAWSON: Există vreun semn de Kronin? 165 00:10:29,240 --> 00:10:30,720 Nici un semn. 166 00:10:30,720 --> 00:10:33,840 Leon, ai mobilul lui Kronin pe ecranul tău? 167 00:10:33,840 --> 00:10:37,480 El este pe Nelson Place, aproape de colţul străzii Syme. 168 00:10:37,480 --> 00:10:40,760 Shannon, vrei să ajungi acolo și stai cu ochii pe el până ajunge aici? 169 00:10:40,760 --> 00:10:42,240 Îndreptându-mă acolo acum. 170 00:10:55,960 --> 00:10:57,840 Nu ai spus niciodată ce s-a întâmplat cu fața ta. 171 00:10:58,840 --> 00:11:01,920 Avea capul în fund și cineva a dat-o cu piciorul. 172 00:11:01,920 --> 00:11:04,000 Oh, glumele continuă să vină. 173 00:11:09,520 --> 00:11:11,000 Te-ai băgat într-o ceartă? 174 00:11:11,000 --> 00:11:12,480 Nu. 175 00:11:12,480 --> 00:11:14,400 Nu, este un amant, nu un luptător. 176 00:11:16,480 --> 00:11:18,520 (suspine) 177 00:11:19,520 --> 00:11:21,000 Arată rău. 178 00:11:53,240 --> 00:11:55,160 Slavă Domnului că s-a terminat. 179 00:11:55,160 --> 00:11:56,680 - Dă-ne 10 minute, apoi pleacă. -Bun. 180 00:11:56,680 --> 00:11:58,440 Mulțumesc, Phil. Să mergem. 181 00:12:08,920 --> 00:12:11,160 Michael, camera aia de acolo, instalați o cameră în fereastră 182 00:12:11,160 --> 00:12:12,200 privind peste alee. 183 00:12:12,200 --> 00:12:14,440 Stell, tu faci scările. O să fac biroul. 184 00:12:22,960 --> 00:12:24,440 Înțelegi asta, Leon? 185 00:12:24,440 --> 00:12:27,840 Da, tare și clar. Camerele 1, 2 și 3 sunt tot online. 186 00:12:27,840 --> 00:12:30,160 Accesand si la cladire propria camera de securitate. 187 00:12:36,560 --> 00:12:39,760 (APASĂ BUTONELE) Armat - 30 de secunde. 188 00:12:39,760 --> 00:12:41,360 Ce mi-a mai ratat la briefing? 189 00:12:41,360 --> 00:12:44,360 Ne mutăm când încep pe seif. Pana atunci asteptam. 190 00:12:44,360 --> 00:12:45,360 Unde? 191 00:12:51,160 --> 00:12:52,680 -Nefast. - Nicio alegere. 192 00:12:52,680 --> 00:12:54,160 Ei privesc strada 193 00:12:54,160 --> 00:12:56,960 și aceasta este singura cameră în clădire putem folosi ca acoperire. 194 00:12:56,960 --> 00:12:58,520 Complet neilar. 195 00:12:58,520 --> 00:13:00,240 30 de minute, vom pleca de aici. 196 00:13:06,800 --> 00:13:08,920 SHANNON: Leon, sunt pe Nelson Place. 197 00:13:08,920 --> 00:13:10,880 Va trebui direcționează-mă către Kronin. 198 00:13:10,880 --> 00:13:13,960 Partea de vest a Nelson, îndreptându-se spre nord. Se pare că e pe jos. 199 00:13:17,920 --> 00:13:19,400 L-am prins, Leon. 200 00:13:46,600 --> 00:13:49,720 Makrokanis și Zonneveldt sunt în poziție lângă clădire. 201 00:13:49,720 --> 00:13:52,280 „Unde zabovesc ca un refren bântuitor”. 202 00:13:54,240 --> 00:13:55,880 „Te-am prins sub pielea mea”? 203 00:13:57,040 --> 00:13:59,800 Asta e cea mai brânză versuri în istoria compoziției. 204 00:14:02,800 --> 00:14:04,400 (Atingeți tastatura) 205 00:14:32,800 --> 00:14:34,200 Aarggh! 206 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 -(SHANNON TIPA) -(Omul geme) 207 00:14:45,160 --> 00:14:47,200 Du-te, du-te, du-te! Pentru numele lui Dumnezeu. 208 00:14:48,240 --> 00:14:50,240 (SCREETE ANVELOPE) 209 00:15:12,240 --> 00:15:14,200 -Kronin nu poate fi departe, cu siguranță. -Da. 210 00:15:16,360 --> 00:15:18,160 Makrokanis îl sună pe Kronin. 211 00:15:18,160 --> 00:15:19,920 LAWSON: Bine, trimite-l. 212 00:15:19,920 --> 00:15:21,400 (TON DE SONERE) 213 00:15:21,400 --> 00:15:23,320 MAKROKANIS: Amice, suntem la petrecerea. Ce se întâmplă? 214 00:15:23,320 --> 00:15:25,560 KRONIN: Am fost prins. Mai sunt o oră, cel puțin. 215 00:15:25,560 --> 00:15:27,560 Da, ce vom face pentru o oră? 216 00:15:27,560 --> 00:15:29,840 Strângeți-vă unul pe celălalt. Nu știu. (DECONECTEAZĂ APELUL) 217 00:15:30,840 --> 00:15:32,840 Păi, aș putea asculta asta toată ziua. 218 00:15:32,840 --> 00:15:35,520 Toate unitățile, Kronin a fost reținut pentru încă o oră. 219 00:15:35,520 --> 00:15:37,000 Stați, ordinele mele. 220 00:15:55,960 --> 00:16:01,840 Știi, um... hipotermie avansată este momentul în care începi să te simți cald. 221 00:16:01,840 --> 00:16:03,320 STELLA: Ți-e cald? 222 00:16:03,320 --> 00:16:05,160 Nu, sunt la fel de rece ca un stâlp de gheață cu carne. 223 00:16:05,160 --> 00:16:07,400 Atunci nu ai hipotermie avansată. 224 00:16:07,400 --> 00:16:09,920 (inhalează, gemete) 225 00:16:12,480 --> 00:16:13,960 (liniștit) Trebuie să mă încălzesc. 226 00:16:13,960 --> 00:16:15,720 - Trebuie să mă încălzesc. -Fă niște flotări. 227 00:16:15,720 --> 00:16:18,000 O idee mai bună - dă-mi haina ta. 228 00:16:19,160 --> 00:16:20,640 Asta se va întâmpla. 229 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 Du-o pe Shannon acolo jos și vezi ce-l ține pe Kronin. 230 00:16:27,960 --> 00:16:29,440 (CLICK BUTONUL RADIO) Shannon. 231 00:16:31,920 --> 00:16:33,400 Shannon. 232 00:16:34,400 --> 00:16:36,440 (suspine) 233 00:16:38,000 --> 00:16:39,680 stiu. (GEMETE) 234 00:16:43,120 --> 00:16:44,720 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 235 00:16:47,800 --> 00:16:49,400 ce faci? 236 00:16:49,400 --> 00:16:51,200 Cum arată? 237 00:16:51,200 --> 00:16:53,320 Menținerea caldă. 238 00:16:55,520 --> 00:16:58,360 - Makrokanis îți face loc? -Nu. 239 00:16:59,360 --> 00:17:00,840 Cât de bine îl cunoști? 240 00:17:00,840 --> 00:17:02,560 Doar să-l vezi uneori prin preajmă. 241 00:17:03,560 --> 00:17:05,880 -Este un tip bun? -De unde as sti? 242 00:17:07,080 --> 00:17:08,560 Deci nu-l cunoști cu adevărat? 243 00:17:10,480 --> 00:17:11,960 Asta spun eu. 244 00:17:11,960 --> 00:17:13,800 Dar îi știi numele? 245 00:17:13,800 --> 00:17:16,640 Știi numele tuturor cine boxeaza la sala ta? 246 00:17:16,640 --> 00:17:18,400 Am întârziat, iar pedeapsa ta este 247 00:17:18,400 --> 00:17:20,400 să mă trimită fără un echipament esențial. 248 00:17:20,400 --> 00:17:21,880 Nu sunt mama ta. 249 00:17:21,880 --> 00:17:24,200 Nu, nici un lider, dar lectie invatata. 250 00:17:24,200 --> 00:17:25,720 Nu va mai întârzia. 251 00:17:31,040 --> 00:17:33,240 -Ia-o, atunci. -Nu, sunt bine cu asta, mulțumesc. 252 00:17:34,240 --> 00:17:36,160 Atunci cred că ne voi conduce pe amândoi fiind frig. 253 00:17:36,160 --> 00:17:37,640 BINE. 254 00:17:40,040 --> 00:17:41,520 Hei, băieți, intră prin efracție. 255 00:17:44,720 --> 00:17:47,480 -LAWSON: Unde e Kronin? -KERRY: Nu ştiu. 256 00:17:48,480 --> 00:17:49,960 (CLICK BUTONUL RADIO) Josh. 257 00:17:49,960 --> 00:17:52,480 Makrokanis și Zonneveldt sunt pe cale de intrare. 258 00:17:52,480 --> 00:17:54,040 Da, vedem asta. 259 00:17:55,960 --> 00:17:58,160 Deci, ei merg înainte fără Kronin? 260 00:17:58,160 --> 00:18:00,040 La naiba! 261 00:18:00,040 --> 00:18:02,240 Shannon, unde ești? 262 00:18:03,240 --> 00:18:05,040 Shannon, el este Lawson. Întoarce-te. 263 00:18:08,400 --> 00:18:11,720 Christian, coboară la Nelson Place și vezi unde dracu este Shannon. 264 00:18:11,720 --> 00:18:13,880 Se va face. (Pornește MOTORUL) 265 00:18:13,880 --> 00:18:15,760 Lawson, ce vrei să facem? 266 00:18:16,800 --> 00:18:18,640 Uite, lasă-l să curgă pentru moment. 267 00:18:18,640 --> 00:18:20,280 Când Kronin ajunge acolo, îl vom apuca. 268 00:18:20,280 --> 00:18:23,680 (BIIP) 269 00:18:23,680 --> 00:18:24,920 Michael, pe uşă. 270 00:18:29,640 --> 00:18:33,000 (BIIP) 271 00:18:42,600 --> 00:18:44,440 (BIPUL RAPID, BIPUL OPRIT) 272 00:18:44,440 --> 00:18:46,000 Îmi place rahatul ăsta, omule. 273 00:18:46,000 --> 00:18:48,120 Bine, hai să facem asta să se întâmple. 274 00:18:51,360 --> 00:18:53,760 -Îmbătrânesc, știi asta? -Da. 275 00:18:57,320 --> 00:18:59,120 BINE. 276 00:18:59,120 --> 00:19:01,200 Acum strângeți-l... (GRUNTS) ..chiar acolo. 277 00:19:02,200 --> 00:19:05,120 (ZURBĂTURI DE GĂRURI) 278 00:19:06,440 --> 00:19:07,960 (MORMĂRĂ INDISTINCT) 279 00:19:09,440 --> 00:19:10,960 Da! 280 00:19:15,040 --> 00:19:17,920 (Forajul CONTINUA) 281 00:19:21,320 --> 00:19:23,440 Hei, amice, unde este călărețul? 282 00:19:23,440 --> 00:19:25,840 -Nu știu, tocmai am ajuns aici. -Corect. 283 00:19:25,840 --> 00:19:27,400 (strigăte) A văzut cineva ce sa întâmplat aici? 284 00:19:28,600 --> 00:19:30,440 Lawson, am găsit bicicleta lui Shannon, 285 00:19:30,440 --> 00:19:32,880 dar se pare că a avut un accident. 286 00:19:32,880 --> 00:19:35,080 -Păi, există vreun semn de ea? -Nu. 287 00:19:35,080 --> 00:19:37,120 Sunt oameni în jur, dar nimeni nu a văzut ce s-a întâmplat. 288 00:19:37,120 --> 00:19:38,960 Bine, copiază asta. Doar află ce poți. 289 00:19:38,960 --> 00:19:40,280 În regulă. 290 00:19:41,400 --> 00:19:43,440 - Kronin dă un telefon. -(TELEFONUL SUNĂ) 291 00:19:43,440 --> 00:19:44,920 Nu e pentru Zonneveldt sau Makrok... 292 00:19:47,720 --> 00:19:49,800 (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ) 293 00:19:52,160 --> 00:19:53,640 Kronin mă sună. 294 00:19:54,800 --> 00:19:56,760 De ce... de ce mă sună? 295 00:19:56,760 --> 00:19:58,800 Răspunde! 296 00:19:58,800 --> 00:20:01,040 -Glumești? -Nu, du-te. Grăbiţi-vă. 297 00:20:03,600 --> 00:20:05,080 (NERVOS) Alo? 298 00:20:05,080 --> 00:20:07,240 -Leon. - Shannon? 299 00:20:07,240 --> 00:20:11,920 Sun doar să te anunt Am coborât de pe bicicletă, dar sunt bine. 300 00:20:11,920 --> 00:20:15,760 Și sunt pe drum la Urgența de Vest. 301 00:20:15,760 --> 00:20:18,000 De ce occidentalul? Ai ieşit bicicleta ta în Williamstown? 302 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 - Am făcut-o? -(ȘOPTĂ) Ești bine? 303 00:20:20,000 --> 00:20:22,240 Da, nu, sunt bine. Sunt ok. 304 00:20:22,240 --> 00:20:24,560 -Poti vorbi? - Un fel de. 305 00:20:24,560 --> 00:20:26,480 Ești cu Kronin acum? 306 00:20:26,480 --> 00:20:29,680 Da, tipul ăsta, Andrew, a fost destul de drăguț încât să mă conducă acolo. 307 00:20:29,680 --> 00:20:31,520 Bine, vom obține o echipă afară la spital. 308 00:20:31,520 --> 00:20:33,200 Ar fi grozav. 309 00:20:34,520 --> 00:20:36,320 (suspine) 310 00:20:39,240 --> 00:20:40,920 Leon, iubitul tău? 311 00:20:40,920 --> 00:20:42,400 (Chicotește nervos) Un prieten. 312 00:20:42,400 --> 00:20:46,080 Nu trebuie să mă conduci acolo. Poți să mă lași la un taxi. 313 00:20:46,080 --> 00:20:49,360 Te duc la spital. Asta e cel puțin îți datorez. 314 00:20:49,360 --> 00:20:52,040 Nu e undeva trebuie sa fii? 315 00:20:52,040 --> 00:20:53,560 te iau. 316 00:20:56,880 --> 00:20:59,000 Cine erau acei tipi? 317 00:21:00,000 --> 00:21:01,480 Ei cred că le datorez bani. 318 00:21:06,320 --> 00:21:07,600 O duce la spital. 319 00:21:07,600 --> 00:21:09,920 Poate că există o ființă umană acolo pândind undeva. 320 00:21:09,920 --> 00:21:11,760 Leon, ce este al lui Kronin pozitia actuala? 321 00:21:11,760 --> 00:21:13,520 Călătorind pe podul Bolte, 322 00:21:13,520 --> 00:21:15,480 tocmai venind la drumul Footscray în afara rampei. 323 00:21:15,480 --> 00:21:17,880 Dacă o duce la spital, ar duce-o la Williamstown. 324 00:21:17,880 --> 00:21:20,040 -Este doar pe drum. -Sunt plin dacă știu. 325 00:21:21,240 --> 00:21:24,600 Christian, poziționați TR-2 la ora Spitalul de Vest, vrei? 326 00:21:24,600 --> 00:21:26,680 -Doar undeva discret. -Da, pe drumul meu. 327 00:21:26,680 --> 00:21:28,880 (Pornește MOTORUL) 328 00:21:33,520 --> 00:21:35,000 Recepția e un rahat aici. 329 00:21:38,080 --> 00:21:42,000 Oi. Nu vrei să știi cum au ajuns la banii noștri atât de ușor? 330 00:21:42,000 --> 00:21:43,720 JOSH: Încă văipă despre asta. 331 00:21:44,800 --> 00:21:46,440 Nu răpesc un polițist pentru a afla. 332 00:21:46,440 --> 00:21:48,200 Pur și simplu nu se va întâmpla, amice. 333 00:21:48,200 --> 00:21:50,680 Oricum, nici nu știi sigur el este unul dintre ei. 334 00:21:50,680 --> 00:21:53,120 Da, știu, amice. În felul în care luptă, este antrenat. 335 00:21:53,120 --> 00:21:54,840 Este unul dintre acei tipi tactici. 336 00:21:54,840 --> 00:21:58,560 Ar trebui să punem mâna pe această carne de porc și fă-l să ne spună ce știe. 337 00:21:58,560 --> 00:22:00,600 Crezi sigur el este unul dintre acei tipi tactici? 338 00:22:00,600 --> 00:22:02,160 Da, are toate mișcările. 339 00:22:02,160 --> 00:22:05,240 Nu este un mic luptător rău pentru un porc. 340 00:22:05,240 --> 00:22:07,640 Îți spun, prietene, Sunt sigur că era el pe acoperiș. 341 00:22:07,640 --> 00:22:09,680 Nu vrei să știi? 342 00:22:09,680 --> 00:22:11,360 Tu? 343 00:22:13,040 --> 00:22:14,520 Michael? 344 00:22:14,520 --> 00:22:16,920 (suspine) 345 00:22:16,920 --> 00:22:18,400 Am făcut un pic de, um... 346 00:22:20,440 --> 00:22:22,920 ..MMA, ca, artele marțiale mixte, în timpul meu liber. 347 00:22:22,920 --> 00:22:25,360 Asta e de la el. M-am luptat cu el azi dimineață. 348 00:22:25,360 --> 00:22:26,360 Glumești? 349 00:22:36,800 --> 00:22:39,120 -Dă-l aici. -Nuh. 350 00:22:40,240 --> 00:22:42,960 - De cât timp te lupți? - Câteva luni. 351 00:22:42,960 --> 00:22:45,200 De aceea ai intrat cu zgârieturi și rahat. 352 00:22:46,200 --> 00:22:49,240 Deci ce faci când ești cu adevărat te ranesti? Suni bolnav? 353 00:22:51,360 --> 00:22:52,840 - Încă nu am făcut-o. -Se va întâmpla. 354 00:22:54,080 --> 00:22:56,320 Te duci să spui adversarii tăi ești polițist? 355 00:22:56,320 --> 00:22:58,360 -Nu. -Te-a ales ca unul. 356 00:22:58,360 --> 00:23:00,200 Și poți să pariezi și pe alții. 357 00:23:00,200 --> 00:23:02,840 Se vor alinia pentru a avea un crack la tine din cauza asta. 358 00:23:02,840 --> 00:23:05,080 Îți dai seama de situație te-ai băgat? 359 00:23:05,080 --> 00:23:07,960 Nenorocitul acela de acolo este vorbesc despre răpirea ta. 360 00:23:11,720 --> 00:23:13,800 -BINE. -Ești ofițer de poliție. 361 00:23:13,800 --> 00:23:15,400 - Ar trebui să știi mai bine. - Băieți! 362 00:23:19,520 --> 00:23:21,840 -L-ai bătut? -Nuh. 363 00:23:21,840 --> 00:23:23,720 Da, penis moale. 364 00:23:23,720 --> 00:23:24,960 Ce? 365 00:23:27,400 --> 00:23:30,000 -Tot ce ai dovedit... -Nu încerc să demonstrez nimic. 366 00:23:30,000 --> 00:23:32,120 Tot ce ai dovedit, omule, 367 00:23:32,120 --> 00:23:34,120 asta este de fiecare data te întâlnești cu acești tipi, 368 00:23:34,120 --> 00:23:35,760 te-au bătut. 369 00:23:35,760 --> 00:23:38,360 Mai întâi Kronin, acum Makrokanis. 370 00:23:38,360 --> 00:23:41,600 Ceea ce ai dovedit este că esti un cocos moale. 371 00:23:43,040 --> 00:23:46,080 Oi! Ce crezi că faci? Ține-o... (ȘOPTĂ) ..jos. 372 00:23:51,560 --> 00:23:53,480 Despre asta vom vorbi mai târziu. 373 00:24:09,440 --> 00:24:12,520 Deci, de ce nu m-ai luat la Williamstown Urgență? 374 00:24:12,520 --> 00:24:13,920 Era plin. 375 00:24:15,640 --> 00:24:17,120 Esti un criminal? 376 00:24:21,400 --> 00:24:23,240 Ce te face să spui asta? 377 00:24:26,040 --> 00:24:28,320 Pari cam cunoscut. 378 00:24:29,720 --> 00:24:31,720 Încerc să-mi dau seama de unde te cunosc. 379 00:24:31,720 --> 00:24:33,680 Sper că nu ești încercând să mă ridice. 380 00:24:34,720 --> 00:24:36,200 Gândul îmi trecuse prin minte, 381 00:24:36,200 --> 00:24:38,680 dar timpul meu este putin mai bine de atat. 382 00:24:47,680 --> 00:24:49,440 Lawson, tocmai s-au întors pe Flemington Road. 383 00:24:49,440 --> 00:24:51,040 Nu arata ca se duc la spital. 384 00:24:51,040 --> 00:24:53,600 OK, trebuie să interceptăm. 385 00:24:57,680 --> 00:24:59,960 - Lawson? - Poate că tocmai a luat o întorsătură greșită. 386 00:24:59,960 --> 00:25:02,040 Glumești, nu-i așa? 387 00:25:03,920 --> 00:25:05,520 Leon, unde este acum? 388 00:25:05,520 --> 00:25:07,280 Crossing Racecourse Road, îndreptându-se spre vest. 389 00:25:07,280 --> 00:25:09,920 OK, de îndată ce poți, vreau filmări despre accidentul lui Shannon. 390 00:25:09,920 --> 00:25:11,800 - Ai înțeles asta? -BINE. Audrey? 391 00:25:11,800 --> 00:25:13,720 -Voi fi fata camera de trafic. -Mulţumesc. 392 00:25:13,720 --> 00:25:15,880 Lawson, nu putem lăsa asta să curgă. 393 00:25:15,880 --> 00:25:17,360 Nu știm cu ce avem de-a face... 394 00:25:17,360 --> 00:25:19,320 -Aceea este Shannon acolo. -Îmi dau seama că este Shannon. 395 00:25:19,320 --> 00:25:21,440 Oh, la dracu, Lawson, există un ofițer în pericol, 396 00:25:21,440 --> 00:25:23,920 și tot ce te poți gândi este Andrew Kronin. 397 00:25:35,280 --> 00:25:38,320 Dacă niciunul dintre voi, he-men, nu o va face folosește jacheta, o voi lua. 398 00:25:48,600 --> 00:25:50,160 Crezi că sunt un prost? 399 00:25:50,160 --> 00:25:52,040 Cred că ai nevoie pentru a face pace cu Josh. 400 00:25:52,040 --> 00:25:54,120 - Îndesă-l. -Eşti un prost. 401 00:25:55,480 --> 00:25:57,600 (Adulmecă) 402 00:26:00,800 --> 00:26:02,320 -Pune-l pe asta. -Nu. 403 00:26:02,320 --> 00:26:04,080 Nu fi idiot. Pune-o. 404 00:26:15,120 --> 00:26:18,200 Ia-o. Nu te certa cu mine. Îl vom împărți în ture de 20 de minute. 405 00:26:21,000 --> 00:26:22,480 Fă-o - vei ajunge cu hipotermie, 406 00:26:22,480 --> 00:26:24,120 și atunci nu vei fi bun cu nimeni. 407 00:26:32,440 --> 00:26:35,480 E un idiot, dar ce zici începi să te porți ca un sergent? 408 00:26:53,000 --> 00:26:54,920 Sunt prietenii tăi? 409 00:26:54,920 --> 00:26:56,400 Nu le-aș numi prieteni. 410 00:26:56,400 --> 00:26:58,160 Trebuie să-și dorească cu adevărat banii. 411 00:27:01,640 --> 00:27:04,040 Nu mergem la spital, suntem noi? 412 00:27:04,040 --> 00:27:05,840 Îmi pare rău pentru asta. 413 00:27:07,240 --> 00:27:09,560 Poți doar... lasă-mă să ies aici. 414 00:27:09,560 --> 00:27:12,200 -Nu pot face. -Lasă-mă să ies din mașină acum. 415 00:27:12,200 --> 00:27:14,240 Te las pe colt? Ce vor face? 416 00:27:14,240 --> 00:27:16,920 -Probabil cred că suntem împreună. -Trebuie să le datorezi o grămadă de bani. 417 00:27:16,920 --> 00:27:18,400 Ceva. 418 00:27:18,400 --> 00:27:20,200 Ei bine, le vei plăti înapoi? 419 00:27:20,200 --> 00:27:22,920 Uite, o să te iau la spital, bine? 420 00:27:23,920 --> 00:27:26,320 Dar mai întâi... stai. 421 00:27:26,320 --> 00:27:29,320 (SCREETE ANVELOPE) 422 00:27:37,360 --> 00:27:39,520 Lawson, au intrat Centrul Comercial Maribyrnong. 423 00:27:39,520 --> 00:27:41,880 le caut pe camerele de securitate. 424 00:27:41,880 --> 00:27:44,040 Bine, copiază asta. Anunțați-ne. (CLICK BUTONUL RADIO) 425 00:27:44,040 --> 00:27:45,560 Ce naiba caută acolo? 426 00:27:46,680 --> 00:27:47,720 Am înțeles. 427 00:27:49,800 --> 00:27:52,640 Oh! Cineva a avut o fisură la Kronin. 428 00:27:52,640 --> 00:27:54,680 Am filmări aici a accidentului. 429 00:27:54,680 --> 00:27:57,440 Se pare că a fost o încercare pe Kronin, iar Shannon a intervenit. 430 00:27:57,440 --> 00:28:00,400 -Ea chiar l-a salvat. -OK, copiaza asta. Trimite-l prin. 431 00:28:00,400 --> 00:28:03,240 Am o mașină aici înregistrat la Joseph Abrams. 432 00:28:03,240 --> 00:28:06,680 Are 48 de ani. Are formă pentru lucruri minore la începutul anilor '90. 433 00:28:10,440 --> 00:28:13,320 -Aarggh! Picior prost. -Poți să pui ceva greutate pe ea? 434 00:28:13,320 --> 00:28:14,800 Puțin. 435 00:28:14,800 --> 00:28:17,400 Trebuie doar să ajungem la cealaltă parcare, ok? 436 00:28:17,400 --> 00:28:18,880 Trebuie doar să ne aduc o altă mașină. 437 00:28:18,880 --> 00:28:20,640 Ai de gând să furi o mașină? 438 00:28:20,640 --> 00:28:23,400 N-am să fur nimic, O să-l împrumut doar. 439 00:28:26,520 --> 00:28:28,000 - Acolo sunt. -Haide. 440 00:28:28,000 --> 00:28:29,640 Nu! Așteaptă. 441 00:28:34,160 --> 00:28:35,640 Vino pe aici. 442 00:28:42,040 --> 00:28:43,920 LAWSON: Christian, treci peste Centrul comercial Maribyrnong, 443 00:28:43,920 --> 00:28:45,400 vrei? 444 00:28:48,200 --> 00:28:50,800 -Unde sunt, Leon? - Încă mai caut. 445 00:28:52,240 --> 00:28:54,320 Acesta este unul dintre băieți din accident. 446 00:28:54,320 --> 00:28:55,800 Oh, la naiba. 447 00:28:55,800 --> 00:28:57,560 Ei fug împreună. 448 00:28:57,560 --> 00:28:59,720 Lawson - Abrams și celălalt tip care l-a atacat pe Kronin 449 00:28:59,720 --> 00:29:01,200 sunt, de asemenea, în centru. 450 00:29:01,200 --> 00:29:04,120 Parter, capătul sudic. Nu suntem singurii care îl urmăresc. 451 00:29:04,120 --> 00:29:05,600 Cum arată ele? 452 00:29:05,600 --> 00:29:08,080 Abrams are înălțime medie, chel, într-o jachetă întunecată. 453 00:29:08,080 --> 00:29:10,320 Celălalt e înalt, păr peroxid, jacheta maro. 454 00:29:10,320 --> 00:29:11,920 S-au despărțit. 455 00:29:11,920 --> 00:29:14,520 Peroxidul se îndreaptă spre sud, în drumul tău. L-am pierdut pe Abrams. 456 00:29:16,400 --> 00:29:18,440 Trebuie să mă lași aici. 457 00:29:18,440 --> 00:29:21,000 -În nici un caz. -Nu intru în mașină. 458 00:29:21,000 --> 00:29:24,760 Dacă nu ți-ai dat deja seama, tipii ăștia sunt un rahat serios. 459 00:29:24,760 --> 00:29:27,040 Haide. 460 00:29:29,400 --> 00:29:31,400 (GEMETE) 461 00:29:49,680 --> 00:29:53,800 ABRAMS: Da, sunt parcarea 2, nivelul 1, secțiunea A7. 462 00:29:53,800 --> 00:29:55,280 Treci aici sus acum. 463 00:29:55,280 --> 00:29:56,760 -KERRY: Poftim. -LAWSON: Kerry, aici. 464 00:29:56,760 --> 00:29:58,240 Hei, amice, putem vorbi? 465 00:29:58,240 --> 00:30:00,040 Hei, hei! Hei, hei, hei, hei, hei! 466 00:30:01,800 --> 00:30:03,280 Andy. 467 00:30:06,640 --> 00:30:09,000 -De ce te grăbești? -Nu știu. 468 00:30:09,000 --> 00:30:10,680 Întoarce-te pentru mine. Asta este. 469 00:30:10,680 --> 00:30:13,640 Mâinile sus pe sticlă. Picioarele distanță la lățimea umerilor. Asta este. 470 00:30:13,640 --> 00:30:15,440 Ce ar fi trebuit să fi făcut? 471 00:30:15,440 --> 00:30:18,640 Ei bine, părul ăla, în primul rând. Acea culoare s-a stins în anii '80. 472 00:30:18,640 --> 00:30:20,120 M-am născut așa, iubire. 473 00:30:20,120 --> 00:30:21,600 -Oh da. - Kerry, pistol. 474 00:30:22,920 --> 00:30:25,800 Te pun sub arest pentru posesia unei arme de foc ascunse. 475 00:30:25,800 --> 00:30:28,280 -Pe cine sunai? -Pune-ți brațul prin acolo. 476 00:30:28,280 --> 00:30:30,280 -Doar un prieten. -Oh da. Unde e el? 477 00:30:31,280 --> 00:30:33,960 -Nu știi multe, nu-i așa? -(Chicotește înțelept) 478 00:30:34,960 --> 00:30:36,640 Știu că ești aici, Andy. 479 00:30:36,640 --> 00:30:38,680 Ieși și vorbește cu mine. 480 00:30:44,600 --> 00:30:48,040 O să-mi iau mâna de pe a ta gura, și nu o să țipi. 481 00:30:55,800 --> 00:30:58,960 Mă duc acum. Există nimic din ce poți face pentru a mă opri. 482 00:30:58,960 --> 00:31:01,320 Nu am făcut nimic poți să mă arestezi pentru. 483 00:31:04,880 --> 00:31:08,600 El vine la tine, tu folosești arma. 484 00:31:11,800 --> 00:31:13,640 (strigăte) Kronin! 485 00:31:17,920 --> 00:31:19,920 Am unul. Parcare 2, nivel A. 486 00:31:19,920 --> 00:31:22,440 (SCREETE ANVELOPE) 487 00:31:25,120 --> 00:31:26,760 Opreste-te! 488 00:31:26,760 --> 00:31:30,560 LAWSON: Oprește-te, poliție. Opreste-te acolo! 489 00:31:30,560 --> 00:31:32,160 Poliţie! Oprește-te unde ești. 490 00:31:32,160 --> 00:31:34,520 Ești arestat. Împotriva stâlpului. 491 00:31:34,520 --> 00:31:36,480 -Pentru ce? -Pentru atac. 492 00:31:36,480 --> 00:31:39,080 Dă-mi mâinile tale. Și plecând locul unui accident de vehicul. 493 00:31:39,080 --> 00:31:41,080 Shannon? 494 00:31:42,360 --> 00:31:44,720 -Esti bine? - Pe cealaltă parte. 495 00:31:44,720 --> 00:31:46,200 Este arma lui. A aruncat-o. 496 00:31:48,160 --> 00:31:50,360 -Eşti în regulă? -Da. 497 00:31:51,880 --> 00:31:53,360 A spus că sunt polițist. 498 00:31:53,360 --> 00:31:54,840 Corect. Deci, unde este el? 499 00:31:55,960 --> 00:31:57,240 Plecat. 500 00:32:06,280 --> 00:32:08,680 (CEAȘI BIPURI) 501 00:32:12,560 --> 00:32:14,280 Multumesc. 502 00:32:18,640 --> 00:32:21,280 Când intrăm, iei Makrokanis. 503 00:32:21,280 --> 00:32:22,760 Sigur. 504 00:32:30,720 --> 00:32:33,240 (CLIC DE Apelare în siguranță) 505 00:32:33,240 --> 00:32:36,040 - Hai, omule. - Hei, stabilește-te. 506 00:32:37,640 --> 00:32:39,600 - Aproape acolo. -Corect, amice. Haide. 507 00:32:41,840 --> 00:32:43,440 BINE. 508 00:32:43,440 --> 00:32:46,440 (TELEFON BIPURI) 509 00:32:46,440 --> 00:32:49,440 (SUNRIETE LA TELEFON) 510 00:32:56,840 --> 00:32:58,680 Sunt aproape înăuntru. De ce se opresc? 511 00:32:58,680 --> 00:33:00,280 Lawson, li s-a spus să se întâmple. 512 00:33:00,280 --> 00:33:02,560 - Kronin este la noi. -KERRY: Oh, la dracu! 513 00:33:02,560 --> 00:33:04,880 Bine, bine, uită Kronin. Doar cheamă-l. 514 00:33:04,880 --> 00:33:06,440 Toate unitățile - du-te, du-te! 515 00:33:07,680 --> 00:33:09,400 Corect. Nu, așa, amice. Vino pe aici. 516 00:33:10,400 --> 00:33:12,440 STELLA: Poliție! Dă-te jos la pământ! 517 00:33:12,440 --> 00:33:14,120 -JOSH: Du-te la pământ. -Pe pământ. 518 00:33:14,120 --> 00:33:16,520 -Nu vă mișcați! -Dă-te jos la pământ! 519 00:33:16,520 --> 00:33:19,000 - Michael... -Dă-te jos la pământ. 520 00:33:23,880 --> 00:33:25,400 Adu-ți mașina în spate! 521 00:34:03,360 --> 00:34:05,960 (SCREETE ANVELOPE) 522 00:34:18,760 --> 00:34:20,560 JOSH: La naiba! 523 00:34:21,680 --> 00:34:23,520 (CLICK BUTONUL RADIO) Te bate din nou. 524 00:34:35,560 --> 00:34:37,320 Voi fi la sediu toată după-amiaza 525 00:34:37,320 --> 00:34:39,400 explicând ce a mers prost lui Rob înarmat. 526 00:34:40,800 --> 00:34:42,520 -Hei, Michael. -Da? 527 00:34:42,520 --> 00:34:44,000 Fața aia... 528 00:34:44,000 --> 00:34:45,520 Da, este... 529 00:34:45,520 --> 00:34:47,120 Știi ce uniformă spune oamenilor? 530 00:34:47,120 --> 00:34:48,960 Se spune: „Fii sigur. Știu ce fac”. 531 00:34:48,960 --> 00:34:51,920 Știi ce fața aia pe deasupra acelei uniforme spune? 532 00:34:51,920 --> 00:34:54,560 Spune: „Fii frică. Sunt doar un cap de carne cu o armă.” 533 00:34:54,560 --> 00:34:57,640 Ești în afara serviciului până când poți ajunge o față care să se potrivească cu uniforma ta. 534 00:34:57,640 --> 00:34:59,120 Sigur, Kerry. 535 00:35:06,240 --> 00:35:08,240 -Hei! -Hei. 536 00:35:08,240 --> 00:35:09,760 Ieșim să caute Makrokanis. 537 00:35:09,760 --> 00:35:11,920 Oh, cool. Sper să-l prinzi. 538 00:35:11,920 --> 00:35:13,360 Îi voi da una pentru tine. 539 00:35:13,360 --> 00:35:14,840 Da. 540 00:35:18,480 --> 00:35:20,400 Hei, Stell. 541 00:35:20,400 --> 00:35:21,880 Ce? 542 00:35:24,160 --> 00:35:26,160 Mă gândesc să o chem pe Audrey să iasă. 543 00:35:27,680 --> 00:35:30,560 Oh. Bravo ție. 544 00:35:30,560 --> 00:35:33,400 Spun doar in caz ca... stii tu... 545 00:35:33,400 --> 00:35:35,360 Nu, nu știu. Ce? 546 00:35:37,800 --> 00:35:39,360 Nimic. doar spun. 547 00:35:39,360 --> 00:35:41,920 -Da, ei bine, îi place de tine. -(Chicotete) 548 00:35:41,920 --> 00:35:44,320 Presupun că asta e jumătate din bătălie, nu? 549 00:35:44,320 --> 00:35:47,000 - Găsești pe cineva care îți place? -Da. 550 00:35:49,920 --> 00:35:51,400 (Râd) Da, OK. 551 00:35:53,040 --> 00:35:54,520 Deci, ne vedem mai târziu. 552 00:35:54,520 --> 00:35:56,080 Da. 553 00:36:03,440 --> 00:36:04,920 -Hei. -Da? 554 00:36:06,280 --> 00:36:08,960 -Vrei să faci un pic cu mașina? - Unde? 555 00:36:08,960 --> 00:36:10,440 Îi voi face o vizită lui Andrew Kronin. 556 00:36:12,320 --> 00:36:13,800 Ce s-a întâmplat cu tine să fii ascuns? 557 00:36:13,800 --> 00:36:15,640 Mica întâlnire a lui Shannon cu el schimbă toate acestea. 558 00:36:15,640 --> 00:36:18,840 Ce ai de gând să faci? Cere-i să facă altă slujbă ca să-l putem sparge? 559 00:36:18,840 --> 00:36:20,600 O să-l stârnesc puțin. 560 00:36:24,360 --> 00:36:26,960 Nu avem nimic asupra lui. Nimic. 561 00:36:26,960 --> 00:36:29,600 Ei bine, îl putem lăsa să meargă sau putem intra în fața lui. 562 00:36:31,360 --> 00:36:32,840 Mult noroc cu asta. 563 00:36:46,920 --> 00:36:49,560 (BIPURI DE ALARMĂ AUTO) 564 00:37:02,680 --> 00:37:05,160 TR-2, a fost o observare raportată a lui Makrokanis 565 00:37:05,160 --> 00:37:06,640 la Aquatic Drive, Altona. 566 00:37:06,640 --> 00:37:08,360 Copiați asta. Vom arunca o privire. 567 00:37:21,520 --> 00:37:23,520 (BIPURI DE ALARMĂ AUTO) 568 00:37:27,560 --> 00:37:29,920 Haide, porcușule. Ieși! 569 00:37:31,040 --> 00:37:32,520 Am zis să pleci! 570 00:37:36,560 --> 00:37:37,840 Să mergem. 571 00:37:49,640 --> 00:37:50,920 Aarggh! 572 00:38:02,920 --> 00:38:04,400 Înapoi! 573 00:38:10,360 --> 00:38:13,400 Josh, când ajungi la Aquatic Drive, poate vrei să treci pe lângă magazine. 574 00:38:13,400 --> 00:38:16,200 Au fost câteva 000 de apeluri despre o ceartă în parcare. 575 00:38:16,200 --> 00:38:18,040 Ar putea avea ceva de făcut cu Makrokanis. 576 00:38:18,040 --> 00:38:19,880 Am înţeles. O să verificăm. 577 00:38:29,480 --> 00:38:30,880 STELLA: La naiba, sunt Michael. 578 00:38:33,720 --> 00:38:35,200 Hei, hei, hei, ești bine? 579 00:38:35,200 --> 00:38:37,440 Oi, Oi, oprește-te. Ieși! 580 00:38:40,400 --> 00:38:41,880 Arma securizată. 581 00:38:41,880 --> 00:38:43,640 ai dreptate? 582 00:38:43,640 --> 00:38:45,360 Mare. 583 00:38:45,360 --> 00:38:47,560 -(TUSE) -O, Doamne. 584 00:38:47,560 --> 00:38:48,880 Ce? 585 00:38:48,880 --> 00:38:50,760 L-ai prins. 586 00:38:52,560 --> 00:38:54,760 -(GEMETE) - Sus. 587 00:39:16,240 --> 00:39:17,840 Te cunosc? 588 00:39:19,360 --> 00:39:21,800 Ne-am întâlnit o dată... pe scurt. 589 00:39:21,800 --> 00:39:23,680 Vino să mă arestezi? 590 00:39:24,960 --> 00:39:26,440 Nu. 591 00:39:29,920 --> 00:39:31,760 Ce crede el că faci pentru trai? 592 00:39:31,760 --> 00:39:33,680 Vinde barci cu motor. 593 00:39:33,680 --> 00:39:35,960 Acea bula va izbucni într-o zi, nu-i asa? 594 00:39:35,960 --> 00:39:37,720 Da, poate, poate nu. 595 00:39:37,720 --> 00:39:39,960 De ce, te gândești la altă linie de lucru, nu? 596 00:39:41,880 --> 00:39:43,600 -Nuh. -Oh. 597 00:39:43,600 --> 00:39:45,320 BĂIAT: Tată, haide. 598 00:39:45,320 --> 00:39:47,400 Vreau să te gândești la două lucruri. 599 00:39:48,400 --> 00:39:50,960 Prima este că suntem sistematici. 600 00:39:50,960 --> 00:39:54,480 noi nu dormim, de aceea te vom primi. 601 00:39:56,960 --> 00:39:58,920 Al doilea este, 602 00:39:58,920 --> 00:40:01,680 treaba mea este să protejez viața. 603 00:40:01,680 --> 00:40:05,840 Și dacă este între voi și niște civili, 604 00:40:05,840 --> 00:40:08,440 Nu voi ezita în a-ți sufla capul. 605 00:40:12,960 --> 00:40:14,960 (Chicotește înțelept) 606 00:40:23,120 --> 00:40:24,600 Oh! 607 00:40:34,680 --> 00:40:36,480 (LINIT) Da! 608 00:40:37,480 --> 00:40:39,200 -Aarggh-aarggh! -(Chicotete) 609 00:40:40,200 --> 00:40:42,000 Cum arăt? 610 00:40:42,000 --> 00:40:43,480 Ca Omul Elefant. 611 00:40:43,480 --> 00:40:46,080 - Prietene, du-te acasă. -(GEMETE) 612 00:40:46,080 --> 00:40:48,840 (Râd) Da, poți declarația ta de mâine. 613 00:40:48,840 --> 00:40:50,320 O savurez. 614 00:40:50,320 --> 00:40:52,720 S-ar putea să nu poți spune chiar acum, dar zâmbesc. 615 00:40:52,720 --> 00:40:54,200 -Serios? -Da. 616 00:40:54,200 --> 00:40:59,000 Tehnic vorbind, sunt campionul MMA Northern Suburbs. 617 00:40:59,000 --> 00:41:00,640 -Mmm. Foarte bun. -Mmm. 618 00:41:01,640 --> 00:41:03,880 (Ambele râd) 619 00:41:05,320 --> 00:41:06,880 (GEMETE) 620 00:41:09,680 --> 00:41:12,640 „Dacă ai de gând să o faci, fă-o corect. Fă-o cu mine.” 621 00:41:12,640 --> 00:41:15,960 (Chicotești) Acum, asta este cea mai brânză versuri din toate timpurile. 622 00:41:15,960 --> 00:41:18,320 Te-ai gândit la asta tot schimbul? 623 00:41:18,320 --> 00:41:19,800 Nu. 624 00:41:19,800 --> 00:41:23,000 Îmi pare rău, Leon, nu te pot avea lipsind de respect pe Wham! în felul acesta. 625 00:41:23,000 --> 00:41:25,080 "Wham, bam, sunt bărbat" - asta e destul de rau. 626 00:41:25,080 --> 00:41:27,280 -Da. -(Chicotete) 627 00:41:29,080 --> 00:41:30,680 Da, da, știu, se pare ca um... 628 00:41:31,880 --> 00:41:33,480 ..Picasso mi-a reconstruit chipul. 629 00:41:33,480 --> 00:41:35,640 Hm... unde e Kerry? 630 00:41:38,560 --> 00:41:40,720 Îmi pare rău, amice. Hm... ea a plecat. 631 00:41:40,720 --> 00:41:42,880 Hm... ești bine, amice? 632 00:41:42,880 --> 00:41:46,760 Da. Nu, sunt bine. Uh... acesta este raportul meu incident. 633 00:41:46,760 --> 00:41:48,400 -Poți să-i spui asta? -Sigur. 634 00:41:48,400 --> 00:41:49,880 BINE. 635 00:41:58,040 --> 00:41:59,520 Hei, Audrey. 636 00:41:59,520 --> 00:42:01,000 Hi. 637 00:42:01,000 --> 00:42:05,440 Hm... vrei să... ieși la o băutură sau ceva? 638 00:42:05,440 --> 00:42:07,160 -(TUSE) -O băutură? 639 00:42:07,160 --> 00:42:10,360 Oh, um... Nu. 640 00:42:10,360 --> 00:42:11,880 -Da... Uh, da. -E bine. 641 00:42:11,880 --> 00:42:14,120 -Nu trebuie. -Nu. Adică eu... 642 00:42:14,120 --> 00:42:17,520 Da, da, dar nu, uh... în seara asta. 643 00:42:18,520 --> 00:42:20,200 BINE. 644 00:42:20,200 --> 00:42:24,000 Atunci, um... într-o zi atunci. 645 00:42:24,000 --> 00:42:26,040 Da. Da. 646 00:42:29,080 --> 00:42:30,560 BINE. 647 00:42:32,240 --> 00:42:33,960 Este grozav să bei o băutură. 648 00:42:33,960 --> 00:42:35,920 „Este să fie”? 649 00:42:35,920 --> 00:42:40,360 Ar... fi. Ar fi bine de băut. 650 00:42:42,120 --> 00:42:44,320 (Chicotește) OK. 651 00:42:45,560 --> 00:42:47,040 Pot să vă dau un lift acasă? 652 00:42:47,040 --> 00:42:48,680 Da. 653 00:42:50,160 --> 00:42:51,960 Da, chiar mi-ar plăcea asta. 654 00:42:51,960 --> 00:42:53,440 BINE. 655 00:42:53,440 --> 00:42:55,000 Uh... Leon. 656 00:42:55,000 --> 00:42:56,840 -Ne vedem mâine. -Hmm? 657 00:42:56,840 --> 00:42:58,880 -Ne vedem mâine. -O, da, da. 658 00:43:05,520 --> 00:43:08,480 -Ai citit asta? - Nu.